VIỆN VIỆT-HỌC GIỚI THIỆU TÁC PHẨM "KIM LONG XÍCH PHƯỢNG" - Ngày 1-12-2024

 VIỆN VIỆT-HỌC GIỚI THIỆU TÁC PHẨM "KIM LONG XÍCH PHƯỢNG" - Ngày 1-12-2024

 

Tác phẩm của người xưa có gốc tích tuồng hát bội có nhan đề "Kim Long Xích Phượng". Kim Long Xích Phượng có nghĩa đen con Rồng có bộ vảy màu hoàng kim và chim Phượng có bộ lông màu đỏ thẫm huyết dụ. Đây cũng là tên của hai linh vật thường được tô vẽ cho lộng lẫy theo truyền thuyết và được định vị ở đình chùa. Tuồng hát bội chú trọng nghệ thuật diễn xuất và phép xử thế của dân gian rất được phổ biến ở Đàng Trong và Nam Kỳ Lục Tỉnh sau này. Sách truyện dân gian cũng đã ghi chép Ngài Tả Quân Lê Văn Duyệt (1763-1832) cũng từng tham dự và thích xem các buổi hát tuồng tương tự - Tác phẩm mang tuồng tích của người dân Nam của nước Đại Nam biên soạn nhưng thất tung hàng trăm năm - Theo Gs. Nguyễn Văn Sâm, người lo công việc phiên âm sách Kim Long Xích Phượng cũng là diễn giả thì tác phẩm này là nguyên bản chữ Nôm mới tìm thấy ở tận trời Tây và ông là người phiên âm đầu tiên.

 

- Tác phẩm Nôm "Kim Long Xích Phượng" được phiên âm lần đầu tiên sang chữ Quốc ngữ do Giáo sư Nguyễn Văn Sâm thực hiện

- Điều hợp: cô Kim Ngân, thay mặt Viện Việt-Học

- Diễn giả: Gs. Trần Huy Bích, Gs. Nguyễn Văn Sâm, Nhà văn Ngự Thuyết

- Tâm tình của Gs. Nguyễn Văn Sâm về công việc sáng tác văn học và phiên âm sách Nôm suốt 45 năm qua ở hải ngoại: Gs Nguyễn Văn Sâm

- Chia sẻ tâm tư với Gs. Nguyễn Văn Sâm: Ông Võ Văn Thiệu, ông Nguyễn Vinh Quang

- Phụ diễn văn nghệ: Ca sĩ Ái Phương, nhạc phẩm Cho Tôi Lại Từ Đầu, sáng tác của Trần Quang Lộc - Tiếng kèn  Harmonica của ông Trần Ngọc Thạnh - Ca sĩ Trần My Hoa với nhạc phẩm Đường Xưa Lối Cũ, sáng tác của Hoàng Thi Thơ - Diễn viên hát bội Trần Hải Đệ với một trích đoạn hát bội từ tuồng Kim Long Xích Phượng, một tiết mục văn nghệ cổ Nam Kỳ Lục Tỉnh với "một niềm vui không thể kể nổi."

 

Trên bìa sách có ghi rõ các danh tính liên quan đến việc thực hiện quyển sách, nhưng phải có Gs. Nguyễn Văn Sâm am biểu chữ Nôm mới có thể chuyển đổi từ chữ Nôm (cổ ngữ Việt Nam, nay là "tử ngữ") thành sinh ngữ: chữ quốc ngữ abc hiện dụng.

Các diễn giả của buổi giới thiệu sách.

ệPhotos - Giới thiệu sách bản Nôm Kim Long Xích Phượng, Gs. Nguyễn Văn Sâm phiên âm sang chữ quốc ngữ abc lần đầu tiên -

< https://photos.app.goo.gl/wQ4QdTE1JFyuxYox7 >

 

Videos - Giới thiệu sách bản Nôm Kim Long Xích Phượng, Gs. Nguyễn Văn Sâm phiên âm sang chữ quốc ngữ abc lần đầu tiên -

 

1- Sách Nôm Kim Long Xích Phượng: Gs. Trần Huy Bích giới thiệu sách bản Nôm "Kim Long Xích Phượng" (Rồng vàng, Phượng đỏ, ghi chú của người viết) được Gs. Nguyễn Văn Sâm phiên âm đầu tiên sang chữ quốc ngữ abc - Diễn giả: Gs. Trần Huy Bích - Nhà văn Ngự Thuyết.

< https://www.youtube.com/watch?v=pSCGhyvrEvY >

 

2- Sách Nôm Kim Long Xích Phượng: Diễn giả: Nhà văn Ngự Thuyết (tiếp tục).

< https://www.youtube.com/watch?v=UCGU9dw8bTs >

 

3- Sách Nôm Kim Long Xích Phượng: Văn nghệ phụ diễn, nhạc phẩm Cho Tôi Lại Từ Đầu, sáng tác của Trần Quang Lộc - Giọng ca Ái Phương.

< https://www.youtube.com/watch?v=8GnYZmEWMy4 >

 

4- Sách Nôm Kim Long Xích Phượng: Chia sẻ tâm tư với Gs. Nguyễn Văn Sâm sau 45 năm dùi mài với công việc sáng tác văn học và phiên âm sang chữ quốc ngữ abc các tác phẩm chữ Nôm của Dòng Văn Học Chữ Nôm: Ông Võ Văn Thiệu - Ông Trần Ngọc Thạnh trình bày một điệu nhạc vui tươi bằng khẩu cầm.

< https://www.youtube.com/watch?v=BR7WiFk44xs >

 

5- Sách Nôm Kim Long Xích Phượng: Chia sẻ tâm tình với Gs. Nguyễn Văn Sâm: Ông Nguyễn Vinh Quang - Lời cuối của Gs. Nguyễn Văn Sâm nói theo tinh thần tuồng hát bội Kim Long Xích Phượng và mong mọi người đừng quên có cái tuồng hát mang tên Kim Long Xích Phượng, vậy thôi - Phụ diễn văn nghệ với Đường Xưa Lối Cũ, sáng tác Hoàng Thi Thơ, giọng ca Trần My Hoa - Diễn viên hát bội Trần Hải Đệ với một trích đoạn trong truyện tuồng Kim Long Xích Phượng.

< https://www.youtube.com/watch?v=zf45yonUyJE >

GIÓ NGÀN PHƯƠNG

____________________________

Hoàng Thụy Văn
Biên tập

Email: < van.hoangthuy@yahoo.com >
Tập tin: Blog: 

<https://gionganphuong.blogspot.com/ >

FB: <https://www.facebook.com/profile.php?id=100009861367948>

Liên lạc: < hvuong311@gmail.com >